オシムのインタビュー文

W杯期間中、いくつかの媒体でイビチャ・オシム元日本代表監督のインタビュー文が載っていた。

同じ人間のインタビューなのでどれを読んでも似たようなことが書いてあるのだが、どれもピンと来ない内容ばかり。

 

その中で読売新聞のものだけ回りくどい発言でいわゆるオシム節になっていて「あれ、他のと違う」となった。

インタビューの最後に『通訳 千田善氏』と表記されていて「ああ、だからかぁ。」と納得。

 

ひどい訳文の記事もあったしなぁ・・・。

2018年07月20日